Настоящий Партнёрский Договор-Оферта с Пользователем Программного Обеспечения – Вебмастером (далее «Договор», «Договор-Оферта» или «Оферта») заключается между Онер Инвестментс Лимитед, общество с ограниченной ответственностью, зарегистрированное в соответствии с законодательством Республики Кипр по адресу Theklas Lysioti, 17, Pissas Building, office 501, Limassol 3030, Cyprus, в лице Директора Кириаки Иоанну (далее «Лицензиар») и лицом, принявшим условия настоящего публичного Договора-Оферты (далее «Вебмастер»). Пожалуйста, внимательно изучите текст настоящего Договора-Оферты. Принятие настоящего Договора-Оферты путём активации чекбокса «С условиями Договора-Оферты ознакомлен и согласен» ниже означает полное согласие Вебмастера с условиями настоящего Договора-Оферты, и присоединение к настоящему Договору-Оферте с пользователем Программного Обеспечения – Вебмастером на приведённых ниже условиях. Для целей настоящего Договора-Оферты Вебмастер и Лицензиар далее совместно именуются «Стороны», а по отдельности «Сторона».
This Partner Offer Agreement with Software User – Webmaster (hereinafter the “Agreement”, “Offer Agreement” or “Offer”) is entered into by and between ONER INVESTMENTS LIMITED, a limited liability company, duly registered under the laws of Republic of Cyprus with its registered address at: Theklas Lysioti, 17, Pissas Building, office 501, Limassol 3030, Cyprus, represented by its Director Kyriaki Ioannou (hereinafter the “Licensor”) and the person accepting the terms and conditions of this public Offer Agreement (hereinafter – the “Webmaster”). Acceptance of this Offer Agreement by means of activation of the «I have read and agree with conditions of the Offer Agreement» checkbox below shall mean complete agreement of the Webmaster with the conditions of this Offer Agreement and accession to this Offer Agreement with Software User – Webmaster subject to conditions set forth below. For the purposes of this Offer Agreement the Webmaster and the Licensor are hereinafter jointly referred to as the “Parties” and individually as a “Party”.
ПОСКОЛЬКУ Вебмастер желает присоединиться в качестве участника к Партнёрской сети Лицензиара и получить от Лицензиара права использования Программного Обеспечения, как оно определено в настоящем Договоре, в том числе для целей интеграции Статей, как они определены в Договоре, в программный код сайта/сайтов Вебмастера;
WHEREAS the Webmaster wishes to join the Licensor's Partner Network as its participant, and to receive from the Licensor the rights to use the Software, as it is defined in this Agreement, including for the purposes of integration of Articles, as they are defined in the Agreement, in the program code of the Webmaster's site/sites;
ПОСКОЛЬКУ Лицензиар желает предоставить Вебмастеру статус участника Партнёрской сети Лицензиара, а такжеправа использования Программного Обеспечения, как оно определено в настоящем Договоре и на условиях настоящего Договора,
WHEREAS the Licensor wishes to grant the Webmaster the status of participant of the Licensor's Partner Network and to grant the Webmaster the rights to use the Software, as it is defined in this Agreement, subject to conditions of this Agreement;
С УЧЁТОМ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО Стороны договорились о нижеследующем:
IN VIEW OF THE FOREGOING, the Parties agree as follows:
1.1 Настоящим Стороны соглашаются, что все термины и определения, используемые в настоящем Договоре, имеют следующее значение:
1.1 The Parties hereby agree with the following interpretation of the following terms and definitions used in this Agreement:
1.1.1. Вебмастер - дееспособное физическое лицо в возрасте от 18 лет, акцептировавшее (принявшее) условия настоящего Договора-Оферты, заинтересованное в предоставлении виртуального пространства собственного веб-сайта для целей интеграции с помощью Программного Обеспечения Статей, как они определены в настоящем Договоре, в программный код сайта/сайтов Вебмастера установленным Договором образом и способами.
1.1.1. Webmaster – a legally capable individual aged 18 years and older, who has accepted conditions of this Offer Agreement, interested in provision of the virtual space of his/her own website for the purpose of integration with help of the Software of Articles as they are defined in this Agreement in the program code of the Webmaster's site/sites in the manner and by methods established under the Agreement.
1.1.2. Аутентификационные данные Вебмастера - логин (имя доступа) и пароль (код доступа), которые в совокупности Стороны признают для целей настоящего Договора аналогом собственноручной подписи Вебмастера. Аутентификационные данные Вебмастер выбирает самостоятельно и сообщает их Лицензиару в момент прохождения процедуры регистрации с помощью Программного Обеспечения Лицензиара в качестве Вебмастера. Вебмастер самостоятельно обеспечивает сохранность своих Аутентификационных данных.
1.1.2. Webmaster's Authentication Details - login (username) and password (access code), which combined are recognized by the Parties for the purposes of this Agreement as an analogue of the Webmaster's handwritten signature. The Webmaster chooses his Authentication Details at his / her own discretion and communicates them to the Licensor in the process of registering as the Webmaster using the Licensor's Software. The Webmaster independently ensures security of his/her Authentication Details.
1.1.3. Биллинговая система Лицензиара – специализированный программный комплекс Лицензиара, фиксирующий расчёты по Договору между Вебмастером и Лицензиаром, факты интеграции Статей в программный код сайта/сайтов Вебмастера, а также факты использования Вебмастером Программного Обеспечения и входящих в него Модулей, как они определены в настоящем Договоре, для целей учёта такого использования Вебмастером и Лицензиаром.
1.1.3. Licensor's Billing System – Licensor's specialized software suite recording settlements under the Agreement between the Webmaster and the Licensor, facts of integration of Articles into program code of Webmaster's site/sites, and facts of use by the Webmaster of the Software and Modules forming the Software, as they are defined in this Agreement, for the purposes of accounting of instances of such use by the Webmaster and the Licensor.
1.1.4. Лицевой счет Вебмастера – учетная запись Вебмастера в Личном кабинете, отражающая данные Биллинговой системы об истории движения платежей и о движении платежей по настоящему Договору, расчётах между Вебмастером и Лицензиаром, и информацию о Статьях, интегрированных в программный код сайта/сайтов Вебмастера по настоящему Договору.
1.1.4. Webmaster's Personal Account – Webmaster's account in the Personal Profile, reflecting data of the Billing System under this Agreement, settlements between the Webmaster and the Licensor, as well as information about Articles integrated into the program code of Webmaster's site/sites under this Agreement.
1.1.5. Личный кабинет Вебмастера – персонализированный Модуль Программного Обеспечения Лицензиара, закрытый для всеобщего доступа. Доступ в Личный кабинет осуществляется Вебмастером путем ввода Аутентификационных данных: логина (имени доступа) и пароля (кода доступа).
1.1.5. Webmaster's Personal Profile – a personalized Module of the Licensor's Software, closed for public access. The Webmaster accesses the Personal Profile by entering his/her Authentication Details: login (username) and password (access code).
1.1.6. Модули – входящие в Программное Обеспечение и являющиеся его неотъемлемой частью программные модули, которые включают в себя, в том числе Биллинговую систему и Личный кабинет Вебмастера.
1.1.6. Modules – integrated software modules forming the Software, which include, among others, the Billing System and the Webmaster's Personal Profile.
1.1.7. Партнёрская сеть Лицензиара – партнёрская сеть, состоящая из партнёров Лицензиара – вебмастеров, участником которой Вебмастер становится при принятии условий настоящего Договора-Оферты.
1.1.7. Licensor's Partner Network – partner network consisting of Licensor's partners – webmasters, a participant of which the Webmaster becomes upon acceptance of conditions of this Offer Agreement.
1.1.8. Статьи - литературные произведения с иллюстрациями или без, интегрируемые в программный код сайта Вебмастера с использованием Программного Обеспечения.
1.1.8. Articles - literary works with or without illustrations, that are to be integrated in the program code of the Webmaster's site using the Software.
1.1.9. Безанкорные Статьи - Статьи, в которых в качестве анкора ссылки используются слова “тут”, “здесь”, или прямые ссылки на целевую страницу.
1.1.9. Unanchored Articles - Articles which utilize as link anchors words such as “here”, “over here”, or direct links to the target webpage.
1.1.10. Иллюстрированные Статьи - Статьи, в которых размещены графические изображения, ссылающиеся на целевую страницу. Иллюстрации подбираются Вебмастером по тематике текста Статьи.
1.1.10. Illustrated Articles - Articles which utilize graphic images linked to the target webpage. Illustrations are selected by the Webmaster according to the Article’s text’s topic.
1.1.11. Статьи SERM - Статьи, предназначенные для улучшения репутации какого-либо веб-сайта или юридического лица в сети Интернет, посвящённые непосредственно какому-либо юридическому лицу, в которых анкорами могут быть запросы вида «отзывы о …».
1.1.11. SERM Articles - Articles designated for improving the reputation of a particular website or legal entity on the Internet, dedicated directly to a certain legal entity, where anchors can be requests such as “reviewsof…/reports about …”.
1.1.12. Трафиковые Статьи - Статьи, в которых содержатся гиперссылки на определённый веб-сайт.
1.1.12. Traffic Articles - Traffic Articles - Articles which contain hyperlink(s) to a particular website.
1.1.13. Программное Обеспечение Лицензиара (Программное Обеспечение или Система) – программный комплекс «Биржа Статей», включающий в себя, в том числе, программу «Биржа Статей», доступную пользователям посредством интернет-сайта Лицензиара, размещенного в сети Интернет по адресу http://webartex.ru, Биллинговую систему, Личный кабинет Вебмастера и иное программное обеспечение, базы данных и интеллектуальную собственность, в том числе иные программные модули, обеспечивающие автоматизацию процессов взаимодействия Вебмастера и Лицензиара.
1.1.13. Licensor's Software (Software or System) – the "Article Exchange" software suite, which includes, inter alia, the "Article Exchange" software, accessible for users through the Licensor's web-site on the Internet at http://webartex.ru, the Billing System, the Webmaster's Personal Profile and other Software, databases and intellectual property, including other software modules, ensuring automatization of interaction between the Webmaster and the Licensor.
2.1. Настоящим Вебмастер, принимая условия настоящего Договора-Оферты, становится участником Партнёрской сети Лицензиара, получает доступ к Программному Обеспечению Лицензиара в качестве Вебмастера, получает права использования Программного Обеспечения на условиях настоящего Договора и соглашается осуществлять интеграцию Статей в программный код сайта/сайтов Вебмастера на условиях настоящего Договора, а Лицензиар включает Вебмастера в Партнёрскую сеть Лицензиара в качестве участника Партнёрской сети, предоставляет Вебмастеру права использования Программного Обеспечения на условиях настоящего Договора-Оферты, в том числе, для целей интеграции Статей в программный код сайта/сайтов Вебмастера.
2.1. By accepting conditions of this Offer Agreement the Webmaster hereby becomes a participant of the Licensor's Partner Network, receives access to the Licensor's Software as the Webmaster, receives the rights to use the Software subject to conditions of this Agreement and agrees to perform integration of Articles in the program code of the Webmaster's site/sites subject to conditions of this Agreement, and the Licensor includes the Webmaster in the Licensor's Partner Network as a participant of the Partner Network, grants the Webmaster the rights to use the Software subject to conditions of this Offer Agreement, including, but not limited to, for the purposes of integration of Articles into the program code of the Webmaster's site/sites.
2.2. Принятием условий (акцептом) настоящего Договора-Оферты и автоматическим присоединением к нему являются ознакомление Вебмастера с условиями настоящего Договора-Оферты и принятие его условий в установленном Договором порядке. Стороны признают, что достаточным доказательством факта совершения Вебмастером действий по ознакомлению с настоящим Договором и принятию его условий является активация Вебмастером чекбокса «С условиями Договора ознакомлен и согласен», размещённого непосредственно ниже настоящего Договора-Оферты. Подтверждением факта совершения Вебмастером действия, указанного в настоящем пункте, является успешное завершение процедуры регистрации в качестве Вебмастера и получения с помощью Программного Обеспечения статуса «Вебмастер» с отображением соответствующего статуса в Личном кабинете Вебмастера.
2.2. Familiarization of the Webmaster with conditions of this Offer Agreement and acceptance of conditions hereof in accordance with the procedure established hereunder shall constitute acceptance of conditions set forth in this Offer Agreement by the Webmaster and automatic accession to this Offer Agreement. The Parties acknowledge that the proof of performance by the Webmaster of actions regarding familiarization with this Agreement and acceptance of conditions hereof shall be activation by the Webmaster of the checkbox «I have read and agree with conditions of the Agreement», placed below this Offer Agreement. Confirmation of the fact of performance by the Webmaster of an action mentioned in this clause shall be successful completion of the procedure for registration as the Webmaster and receiving of the “Webmaster” status using the Software, which status will be reflected in the Webmaster’s Personal Profile.
2.3. Совершение Вебмастером акцепта настоящего публичного Договора-Оферты в порядке, предусмотренном настоящим Договором, является подтверждением свободного волеизъявления Вебмастера, направленного на полное и безоговорочное принятие условий настоящего Договора-Оферты, в том числе размера вознаграждения, подлежащего уплате Лицензиаром Вебмастеру.
2.3. Acceptance by the Webmaster of this public Offer Agreement in accordance with the procedure set forth under this Agreement shall mean confirmation of the Webmaster's free declaration of intent, aimed at complete and unconditional acceptance of conditions of this Offer Agreement, including the amount of fees payable by the Licensor to the Webmaster.
2.4. Стороны признают данные автоматизированной электронной системы учета Лицензиара, являющейся составной частью Биллинговой системы Лицензиара, достаточными и достоверными для подтверждения следующих фактов: (а) интеграции Статей в программный код сайта/сайтов Вебмастера, (б) учёта случаев использования Программного Обеспечения Вебмастером, и (в) взаиморасчётов Лицензиара и Вебмастера по настоящему Договору.
2.4. The Parties acknowledge the data of the automated electronic billing system of the Licensor - a component part of the Licensor's Billing System - as sufficient and reliable for confirmation of the following facts: (а) integration of Articles into the program code of Webmaster's site/sites, (b) recording instances of Software use by the Webmaster, and (c) mutual settlements of the Licensor and the Webmaster under this Agreement.
3.1. Настоящим Лицензиар предоставляет Вебмастеру на весь срок действия настоящего Договора неисключительную, действующую на территории всех стран мира, безвозмездную, ограниченную, неисключительную лицензию (без права предоставления сублицензий и без права уступки и передачи третьим лицам) на использование Программного Обеспечения, в том числе, но не ограничиваясь этим, Модулей «Биллинговая система» и «Личный кабинет Вебмастера» в соответствии с функциональным назначением Программного Обеспечения, следующими способами:
3.1. The Licensor hereby grants the Webmaster, for the entire term of this Agreement and with respect to the world territory, a royalty-free, limited, non-exclusive license (without the right to grant sub-licenses and without the right to assign and transfer to third parties) to use the Software, including but not limited to, the Billing System and the Webmaster's Personal Profile Modules, in accordance with the Software's designated purpose, by the following means:
3.1.1. осуществления удалённого доступа к Программному Обеспечению Лицензиара, в том числе, посредством сети Интернет;
3.1.1. remotely access the Licensor's Software, including by means of the Internet;
3.1.2. поддержания связи с Лицензиаром посредством Личного кабинета;
3.1.2. communicating with the Licensor through the Personal Profile;
3.1.3. получения и контроля исполнения заявок на интеграцию Статей и отказ от интеграции Статей в программный код сайта/сайтов Вебмастера; и
3.1.3. accepting and controlling execution of applications for integration of Articles and cancellation of integration of Articles in the program code of the Webmaster’s site/sites; and
3.1.4. интеграции Статей в программный код сайта/сайтов Вебмастера посредством и с помощью Программного Обеспечения.
3.1.4. integrating Articles in the program code of the Webmaster's site/sites by means and with help of the Software.
4.1.1. Принимать, рассматривать и исполнять заявки на интеграцию Статей в программный код сайта/сайтов Вебмастера посредством и с помощью Программного Обеспечения, а также заявки на отказ от интеграции Статей;
4.1.1. To accept, review and execute applications for integration of Articles in the program code of the Webmaster’s site/sites using the Software, as well as applications for cancellation of integration of Articles;
4.1.2. Получать от Лицензиара выписки из данных Биллинговой системы Лицензиара;
4.1.2. To receive from the Licensor extracts from data of the Licensor's Billing System;
4.1.3. Отказаться от исполнения настоящего Договора в срок, предусмотренный для полного исполнения Вебмастером взятых на себя обязательств по настоящему Договору, а именно не раньше 90 дней, следующих за днем последней по времени интеграции Статьи в код сайта Вебмастера. Вебмастер может отказаться от исполнения настоящего Договора, письменно известив об этом Лицензиара в свободной форме путём направления сообщения по электронной почте на указанный в Договоре адрес электронной почты Лицензиара не менее чем за 30 (тридцать) календарных дней до момента расторжения настоящего Договора. В случае досрочного расторжения настоящего Договора по инициативе Вебмастера в срок, предусмотренный настоящим пунктом, Лицензиар возвращает Вебмастеру остаток денежных средств, находящихся на Лицевом счёте Вебмастера, в течение 40 (сорока) банковских дней после направления Вебмастером Лицензиару с помощью Личного кабинета сообщения об отказе от исполнения настоящего Договора с указанием банковских реквизитов Вебмастера. Настоящим Вебмастер соглашается, что при совершении платежей Лицензиаром комиссии платёжных систем и/или банков будут удержаны из сумм, причитающихся Вебмастеру в соответствии с настоящим пунктом. В случае невыполнения Вебмастером взятых на себя обязательств и одностороннего отказа от исполнения настоящего Договора, средства, находящиеся на Лицевом счёте Вебмастера, ему не выплачиваются, и в полном объеме засчитываются в счет погашения расходов Лицензиара без дополнительных подтверждений этих расходов.
4.1.3. To terminate this Agreement in the term ensuring complete performance by the Webmaster of his/her obligations under this Agreement, i.e. not earlier than 90 days after the latest integration of an Article into the code of the Webmaster's site. The Webmaster may terminate this Agreement by notifying the Licensor in free form in writing via Licensor's electronic address specified in the Agreement no less than 30 (Thirty) calendar days before termination of this Agreement. In case of early termination of this Agreement at the initiative of the Webmaster in the term set forth in this clause the Licensor shall return to the Webmaster the balance remaining on the Personal Account of the Webmaster, within 40 (Forty) banking days after the Webmaster sends to the Licensor the termination notification through the Personal Profile specifying banking details of the Webmaster. The Webmaster does hereby agree that when the Licensor makes payments, commissions of payment systems and/or banks shall be deducted from amounts due and payable to the Webmaster in accordance with this clause. In case of non-performance by the Webmaster of his/her obligations and unilateral termination of this Agreement, amounts remaining on the Personal Account of the Webmaster shall not be paid out to the Webmaster and shall be counted in full towards redeeming Licensor's expenses without any additional confirmation of these expenses.
4.1.4. Пользоваться иными правами, предусмотренными действующим законодательством Республики Кипр и настоящим Договором.
4.1.4. To exercise any other rights provided for under the effective legislation of the Republic of Cyprus and this Agreement.
4.2.1. Сохранять конфиденциальность сведений, представляющих коммерческую тайну и ставших известными Вебмастеру в связи с исполнением Вебмастером настоящего Договора;
4.2.1. Maintain confidentiality of information constituting trade secret and which became known to the Webmaster in connection with performance by the Webmaster of this Agreement;
4.2.2. Самостоятельно отслеживать все возможные изменения в условиях настоящего Договора путем ознакомления с их содержанием с помощью Программного Обеспечения Лицензиара, а также в собственном Личном кабинете, являющемся составной частью Программного Обеспечения Лицензиара;
4.2.2. Monitor independently all possible changes in conditions of this Agreement by means of familiarization with their content with help of the Licensor's Software, as well as in his/her Personal Profile which is an integral part of the Licensor's Software;
4.2.3. По выбору Вебмастера, либо исполнять заявки на интеграцию Статей в программный код сайта/сайтов Вебмастера, либо предоставлять Лицензиару техническую и/или программную возможность самостоятельно интегрировать Статьи в программный код сайта/сайтов Вебмастера с помощью программного обеспечения Вебмастера;
4.2.3. At Webmaster's discretion, either execute applications for integration of Articles in the program code of the Webmaster's site/sites, or to provide the Licensor with the hardware and/or software means to independently integrate Articles in the program code of the Webmaster's site/sites by the Licensor using the Webmaster's software;
4.2.4. Обеспечивать интеграцию Статей в программный код сайта/сайтов Вебмастера не менее чем на 90 (девяносто) календарных дней подряд с момента начала интеграции;
4.2.4. Ensure integration of Articles in the program code of the Webmaster's site/sites at least for 90 (Ninety) successive calendar days from the commencement date of integration;
4.2.5. Во все времена соблюдать требования по подбору Иллюстраций к Иллюстрированным Статьям и их интеграции, а также требования, применяемые к Трафиковым Статьям;
4.2.5. At all times observe requirements for selecting and integrating Illustrations for the Illustrated Articles, as well as requirements set forth with respect to Traffic Articles;
4.2.6. Не совершать никаких действий, направленных на причинение ущерба целостности и/или работоспособности Программного Обеспечения Лицензиара, в том числе действий, направленных на фальсификацию данных Биллинговой системы Лицензиара, а также любых иных действий, не разрешенных в явной форме Лицензиаром или в явной форме не предусмотренных интерфейсными решениями Личного кабинета Вебмастера, включая, но не ограничиваясь этим, использование при использовании Программного Обеспечения вредоносного программного обеспечения, такого как: программы-вирусы, шпионские и троянские программы, рут-киты, программы, предназначенные для осуществления несанкционированного удалённого доступа к Программному Обеспечению, и любого иного вредоносного программного обеспечения;
4.2.6. Not to perform any actions, aimed to cause damage to integrity and/or normal operation of the Licensor's Software, including but not limited to actions aimed at falsifying data of the Licensor's Billing System, as well as any other actions not expressly permitted by the Licensor or not expressly made available by interface solutions of the Webmaster's Personal Profile, including but not limited to, use when using the Software of any malware, such as: software viruses, spy and Trojan software, root kits, software designed for unauthorized remote access to the Software and any other malware;
4.2.7. Самостоятельно при помощи Личного кабинета отслеживать данные Биллинговой системы Лицензиара, в которой ведётся учёт Статей, интегрируемых в программный код сайта/сайтов Вебмастера по настоящему Договору, а также вознаграждения за интеграцию Статей, уплачиваемого Лицензиаром по настоящему Договору-Оферте.
4.2.7. Independently and with help of the Personal Profile monitor the data of the Licensor's Billing System which registers Articles integrated into the program code of Webmaster's site/sites under this Agreement, and fees for integration of the Articles payable by the Licensor in accordance with this Offer Agreement.
4.3.1. Отказать Вебмастеру в получении статуса Вебмастера в случае возникновения обоснованного подозрения в том, что данные, предоставленные Вебмастером на условиях настоящего Договора, не соответствуют действительности;
4.3.1. Refuse granting the Webmaster status in case of any reasonable suspicion that data provided by the Webmaster according to this Offer Agreement is untrue;
4.3.2. Временно приостановить использование Вебмастером Программного Обеспечения в случаях, когда Вебмастер прекращает по какой-либо причине интеграцию Статей в программный код сайта/сайтов Вебмастера до истечения 90 (девяноста) календарных дней с момента начала интеграции;
4.3.2. Temporarily suspend use by the Webmaster of the Software in cases when the Webmaster terminates for any reason integration of Articles in the program code of the Webmaster's site/sites before expiration of 90 (Ninety) calendar days from the commencement date of integration;
4.3.3. Полностью заблокировать Личный кабинет Вебмастера и отказать Вебмастеру в дальнейшем использовании Программного Обеспечения без выплаты причитающихся сумм вознаграждения в случаях, когда Вебмастер по какой-либо причине регулярно и/или однократно прекращает интеграцию Статей в программный код сайта/сайтов Вебмастера до истечения 90 (девяноста) календарных дней с момента начала интеграции;
4.3.3. Completely block the Personal Profile of the Webmaster and to deny the Webmaster further use of the Software without paying any due remuneration in cases where the Webmaster for any reason regularly and/or on one occasion terminates integration of Articles in the program code of the Webmaster's site/sites before expiration of 90 (Ninety) calendar days from the commencement date of integration;
4.3.4. В любой момент отказаться от исполнения настоящего Договора в одностороннем порядке.
4.3.4. Unilaterally terminate this Agreement at any time.
4.4.1. Поддерживать работоспособность Программного Обеспечения, в том числе входящих в его состав Биллинговой системы и Личного кабинета Вебмастера;
4.4.1. Maintain normal operation of the Software, including its components - the Billing System and the Webmaster's Personal Profile;
4.4.2. Своевременно и в полном объёме уплачивать Вебмастеру платежи за интеграцию Статей в программный код сайта/сайтов Вебмастера при условии соблюдения Вебмастером условий настоящего Договора;
4.4.2. Timely and fully pay the Webmaster for integration of Articles in the program code of the Webmaster's site/sites subject to adherence by the Webmaster of conditions of this Agreement;
4.4.3. Регулярно направлять Вебмастеру с помощью Личного кабинета перечень Статей для интеграции в программный код сайта/сайтов Вебмастера;
4.4.3. Regularly provide the Webmaster through the Personal Profile with a list of Articles for integration in the program code of the Webmaster's site/sites;
4.4.4. Предоставлять Вебмастеру в режиме реального времени электронные статистические отчеты посредством предоставления данных в Личном кабинете Вебмастера.
4.4.4. Submit to the Webmaster on a real-time basis electronic statistical reports by means of providing data through the Webmaster's Personal Profile.
5.1. Вебмастер вправе выбрать для интеграции в программный код своего веб-сайта, в том числе, Иллюстрированные Статьи. Изображения для использования в таких Иллюстрированных Статьях (далее «Иллюстрации») подбираются Вебмастером самостоятельно в соответствии с тематикой текста Иллюстрированной Статьи.
5.1. The Webmaster may select, among others, Illustrated Articles for integration into the program code of the Webmaster’s website. Images for use in these Illustrated Articles (the «Illustrations») are selected personally by the Webmaster in accordance with the topic of the Illustrated Article’s text.
5.2. При подборе и включении Иллюстраций в состав интегрируемой Иллюстрированной Статьи Вебмастер обязан строго соблюдать следующие требования, предъявляемые к Иллюстрациям:
5.2. When selecting and including the Illustrations into the contents of the Illustrated Article the Webmaster must strictly observe the following requirements established with respect to the Illustrations:
5.2.1. Иллюстрации должны строго соответствовать тематике текста Иллюстрируемой Статьи;
5.2.1. The Illustrations must strictly conform to the topic of the Illustrated Article’s text;
5.2.2. Иллюстрации должны ссылаться только на целевую веб-страницу и ни на какие иные веб-страницы;
5.2.2. The Illustrations must link only to the target web-page and no other web-pages;
5.2.3. Иллюстрации должны быть интегрированы в составе Иллюстрированной Статьи на весь срок интеграции Иллюстрированной Статьи в программный код сайта/сайтов Вебмастера;
5.2.3. The Illustrations must be integrated as part of the Illustrated Article for the full term of integration of the Illustrated Article into the program code of Webmaster’s web-site(s);
5.2.4. Иллюстрации не должны представлять собой изображения или содержать элементы любых изображений, которые явно или косвенно являются или могут быть признаны незаконными или прямо или косвенно запрещёнными к использованию, в том числе, размещению, в сети Интернет в соответствии с законодательством любой юрисдикции, такие как изображения детской порнографии, пропаганды наркотических и лекарственных средств, дискриминации или разжигания ненависти по любому признаку, а также любые иные изображения с аналогично запрещённым содержанием;
5.2.4. The Illustrations must not be images or contain elements of any images which clearly or indirectly are or may qualify as illegal or directly or indirectly prohibited for use, including placement, over the Internet in accordance with the laws of any jurisdiction, such as images of child pornography, propaganda of drugs and medications, discrimination or inciting hatred based on any grounds, as well as any images with similarly restricted content;
5.2.5. Иллюстрации не должны представлять собой изображения или содержать элементы любых изображений, содержание которых явно или косвенно направлено на дискредитацию любого физического или юридического лица, нанесение ущерба репутации, в том числе, деловой репутации такого лица, или которые содержат информацию о частной жизни или конфиденциальных особенностях ведения коммерческой деятельности физического или юридического лица без прямого разрешения такого лица; и
5.2.5. The Illustrations must not be images or contain elements of any images the content of which is clearly or indirectly aimed at defamation of any person or legal entity, harming a person’s or entity’s reputation, including business reputation, or images containing information about the private life or confidential particulars of business operations of a person or legal entity without that person or entity’s express consent;
5.2.6. Иллюстрации не должны представлять собой изображения или содержать элементы любых изображений, права использования которых не принадлежат Вебмастеру или не лицензированы или сублицензированы Вебмастеру должным образом, либо использование которых может нарушать интеллектуальные права любого лица вне зависимости от природы таких прав (права на товарные знаки, авторские права и иные интеллектуальные права).
5.2.6. The Illustrations must not be images or contain elements of any images the rights to use which are not owned by the Webmaster or are not duly licensed or sublicensed to the Webmaster, or use of which may infringe intellectual rights of any party notwithstanding the legal nature of such rights (trademark rights, copyrights and other intellectual rights).
5.3. Вебмастер явным образом соглашается, что любое нарушение установленных настоящим разделом Договора требований к Иллюстрациям будет представлять собой существенное нарушение условий настоящего Договора Вебмастером, при выявлении которого Лицензиар вправе расторгнуть настоящий Договор в одностороннем порядке с удержанием всех сумм вознаграждения, причитающихся выплате Вебмастеру за интеграцию любых Статей.
5.3. The Webmaster expressly agrees that any violation of the requirements with respect to the Illustrations set forth in this section of the Agreement shall be deemed a material breach of the terms of this Agreement by the Webmaster, upon detection of which the Licensor is entitled to unilaterally terminate this Agreement and withhold all amounts of remuneration due to be paid to the Webmaster for integration of any Articles.
5.4. В случае нарушения требований к содержанию Иллюстраций Лицензиар оставляет за собой право обращения в правоохранительные и судебные органы и право сотрудничества с такими органами с целью привлечения Вебмастера к ответственности за интеграцию в качестве Иллюстраций каких-либо запрещённых материалов и/или материалов, нарушающих интеллектуальные права третьих лиц и/или материалов, наносящих ущерб репутации любого лица.
5.4. In case of violation of requirements with respect to the content of Illustrations the Licensor reserves the right to contact and cooperate with law enforcement and judicial authorities for the purposes of prosecution of Webmaster for integration as Illustrations of any illegal materials and/or materials infringing third-party intellectual rights and/or materials harming reputation of any party.
5.5. Вебмастер обязан соблюдать следующее требование к Трафиковым Статьям: каждая Трафиковая Статья должна быть интегрирована в программный код сайта Вебмастера таким образом, чтобы такая Статья и содержащиеся в ней гиперссылки отображались на главной странице соответствующего сайта Вебмастера в течение не менее, чем 24 (Двадцати четырёх) часов.
5.5. The Webmaster must observe the following requirement with respect to Traffic Articles: each Traffic Article must be integrated into the program code of Webmaster’s website in such a way that the discussed Article and hyperlinks contained therein are displayed on the main page of Webmaster’s relevant website for no less than 24 (Twenty-four) hours.
6.1. Предоставляемая Вебмастеру по настоящему Договору-Оферте лицензия на использование Программного Обеспечения является безвозмездной.
6.1. The license to use the Software granted to the Webmaster under this Offer Agreement is royalty-free.
6.2. В случае, когда Вебмастер 6.2. In instances where the Webmaster осуществляет интеграцию Статей в программный код сайта/сайтов Вебмастера на основании заявок, за интеграцию 1 (одной) Статьи в программный код 1 (одного) сайта Вебмастера Лицензиар уплачивает Вебмастеру вознаграждение, в размере, который Вебмастер может самостоятельно установить в отношении соответствующего сайта Вебмастера, и такие суммы вознаграждения будут отображаться в Личном Кабинете Вебмастера в отношении каждого сайта Вебмастера. Невзирая на вышеизложенное, Вебмастер не вправе устанавливать в отношении какого-либо сайта Вебмастера размер вознаграждения, превышающий максимальную сумму либо являющийся ниже минимальной суммы вознаграждения, приведённых в Приложении «Тарифы» к настоящему Договору. Дополнительное вознаграждение может выплачиваться в зависимости от выбранного типа интегрируемой Статьи. Размер такого дополнительного вознаграждения отображается в Личном кабинете в процессе выбора Статей для интеграции.
6.2. In instances where the Webmaster integrates Articles in the program code of the Webmaster’s site/sites on the basis of applications, for integration of 1 (One) Article in the program code of 1 (One) site of the Webmaster the Licensor shall pay the Webmaster a fee, the amount of which may be individually designated by the Webmaster with respect to the relevant Webmaster’s site, and such amounts of remuneration shall be indicated in Webmaster’s Personal Profile with respect to each of Webmaster’s sites. Notwithstanding this, the Webmaster may not designate to a Webmaster’s site the amount of remuneration that exceeds the maximum or is lower than the minimum amount of remuneration given in the “Tariffs” Annex to this Agreement. Additional remuneration may be payable depending on the type of the integrated Article. The amounts of the additional remuneration will be displayed in the Personal Account when selecting Articles for integration.
6.3. В случае, когда Вебмастер осуществляет отмену интеграции Статей в программный код сайта/сайтов Вебмастера на основании заявок, Лицензиар уплачивает Вебмастеру вознаграждение, размер которого устанавливается Лицензиаром в Приложении «Тарифы» к настоящему Договору.
6.3. In instances where the Webmaster cancels integration of Articles in the program code of the Webmaster’s site/sites on the basis of applications, the Licensor shall pay the Webmaster a fee, the amount of which is established by the Licensor in “Tariffs” Annex to this Agreement.
6.4. В случае, когда Вебмастер предоставляет Лицензиару возможность самостоятельно интегрировать Статьи в программный код сайта/сайтов Вебмастера с помощью программного обеспечения Вебмастера, за использование программного обеспечения Вебмастера для интеграции 1 (Одной) Статьи в программный код 1 (Одного) сайта Вебмастера Лицензиар уплачивает Вебмастеру лицензионный платёж за использование программного обеспечении Вебмастера. Размер такого платежа может быть отдельно согласован Сторонами, например в Личном кабинете Вебмастера.
6.4. In instances where the Webmaster offers the Licensor the means to independently integrate Articles in the program code of the Webmaster's site/sites using the Webmaster's software, for use of the Webmaster's software for integration of 1 (One) Article in the program code of 1 (One) site of the Webmaster the Licensor shall pay the Webmaster a license fee for use of the Webmaster's software, the amount of which may be agreed upon by the Parties separately, for example, through the Personal Profile of the Webmaster.
6.5. Сумма вознаграждения Вебмастера за интеграцию Статей в программный код сайтов Вебмастера начисляется на Лицевой счёт Вебмастера ежедневно за дни, в течение которых соответствующая Статья была интегрирована в программный код сайтов Вебмастера. Полную сумму вознаграждения Вебмастер получает в том случае, если соответствующая Статья интегрирована в программный код сайта Вебмастера в течение всего установленного Пунктом 4.2.4 срока, то есть, не менее 90 (девяноста) календарных дней подряд с момента начала интеграции. В связи с особенностями работы Программного Обеспечения и Биллинговой системы Лицензиара, Вебмастер может перевести, обналичить или иным способом распорядиться только суммами вознаграждения, находящимися на его Лицевом счёте, которые кратны 10 (десяти) долларам США. Если Вебмастер досрочно прекращает интеграцию Статьи, то уже начисленное ему вознаграждение блокируется на Лицевом счёте и может быть списано в пользу Лицензиара в целях покрытия его расходов в соответствии с п.4.1.3 настоящего Договора.
6.5. The amount of the Webmaster's fee for integration of Articles in the program code of the Webmaster's sites shall be accrued on the Personal Account of the Webmaster daily for days on which a relevant Article was integrated in the program code of the Webmaster's sites. The Webmaster shall receive the full amount of the fee if a relevant Article is integrated in the program code of the Webmaster's site within the entire term established under clause 4.2.4, i.e., 90 (Ninety) successive calendar days from the date of integration. Taking into account the specific operational aspects of the Software, including the Billing System, the Webmaster may transfer, cash or otherwise use only those amounts of the fee accrued on his/her Personal Account which are divisible by 10 (Ten) United States Dollars. If the Webmaster terminates integration of Articles, then the fee already accrued shall be blocked on the Personal Account, and may be written off in favor of the Licensor to cover losses of the latter in accordance with clause 4.1.3.
6.6. Если Вебмастер обрабатывает заявку об интеграции соответствующей Статьи и интегрирует Статью в программный код сайта Вебмастера в течение не более чем 3 (Трёх) часов с момента получения заявки на интеграцию соответствующего Статьи, Лицензиар по своему усмотрению может выплатить Вебмастеру партнёрский бонус в размере 2.5% (Двух с половиной процентов) от стоимости вознаграждения Вебмастера за интеграцию соответствующей Статьи в программный код сайта Вебмастера. При предоставлении Вебмастером Лицензиару технической (программной) возможности самостоятельно интегрировать Статьи в программный код сайта/сайтов Вебмастера с помощью программного обеспечения Вебмастера указанный партнёрский бонус не выплачивается.
6.6. If the Webmaster processes an application for integration of a relevant Article and integrates the Article in the program code of the Webmaster's site within not more than 3 (Three) hours from the time of receipt of the application for integration of the relevant Article, the Licensor at its own discretion may pay the Webmaster a partnership bonus at the rate of 2.5% (Two point five percent) of the amount of the Webmaster's fee for integration of the relevant Article in the program code of the Webmaster's site. If the Webmaster offers the Licensor the hardware (software) means to independently integrate Articles into the program code of the Webmaster's site/sites using the Webmaster's software, the said partnership bonus shall not be paid.
7.1. За неисполнение либо за ненадлежащее исполнение принятых на себя в соответствии с настоящим Договором обязательств Стороны несут ответственность, предусмотренную действующим законодательством Республики Кипр и настоящим Договором.
7.1. For non-performance or improper performance of their obligations under this Agreement the Parties shall bear liability provided for under the effective legislation of the Republic of Cyprus and this Agreement.
7.2. Все споры и разногласия, которые возникают в ходе исполнения настоящего Договора, Стороны обязуются разрешать путём переговоров. В случае невозможности такого разрешения все споры и разногласия подлежат рассмотрению в судах Республики Кипр.
7.2. All disputes and disagreements which may arise in the course of performance of this Agreement shall be resolved by the Parties through negotiations. In case the Parties fail to reach agreement all disputes and disagreements shall be resolved in courts of the Republic of Cyprus.
7.3. Лицензиар вправе удержать с Вебмастера договорную неустойку в размере 100% остатка денежных средств на Лицевом счёте Вебмастера в случае однократного грубого нарушения Вебмастером условий настоящего Договора.
7.3. The Licensor may withhold from the Webmaster a contractual penalty in the amount of 100% of the cash balance remaining on the Personal Account of the Webmaster in case of a single gross violation by the Webmaster of conditions of this Agreement.
8.1. Настоящим Вебмастер заявляет и гарантирует следующее:
8.1. The Webmaster hereby guarantees and represents the following:
8.2. Вебмастер обладает всеми правами, необходимыми для заключения настоящего Договора и как на момент заключения настоящего Договора, так и на момент исполнения своих обязательств по Договору Вебмастер не несёт обязательств, аналогичных изложенным в Договоре, перед каким-либо третьим лицом; и
8.2. The Webmaster has all rights, required for execution of this Agreement and both at the time of execution hereof and at the time of performance of his/her obligations hereunder the Webmaster has no obligations, similar to those stipulated in the Agreement, before any third party; and
8.3. Вебмастер никоим образом не будет пытаться вмешиваться в работу Программного Обеспечения, а также влиять на работоспособность Программного Обеспечения.
8.3. Under no circumstances the Webmaster will attempt to interfere with operation of the Software or to influence in some way the normal operation of the Software.
9.1. Стороны сохраняют конфиденциальность сведений, представляющих коммерческую тайну и ставших им известными в связи с исполнением настоящего Договора. Перечень сведений, являющихся конфиденциальными, Стороны определяют самостоятельно и предоставляют такую информацию друг другу с грифом «Конфиденциально».
9.1. The Parties shall maintain confidentiality of information constituting trade secret, that becomes known to them in connection with performance of this Agreement. The Parties shall at their own discretion determine the list of information considered confidential and provide such information to each other with a "Confidential" signature stamp.
9.2. Вебмастер самостоятельно несет ответственность за сохранность и безопасность собственных Аутентификационных данных, а также за несанкционированное их использование третьими лицами. Стороны признают все действия совершённые с использованем Личного кабинета, являющегося составной частью Программного Обеспечения Лицензиара, с указанием аутентификационных данных Вебмастера действиями, совершёнными лично Вебмастером. При этом Стороны соглашаются, что Лицензиар не несет ответственность в случае взлома Личного кабинета Вебмастера третьими лицами или вследствие иного несанкционированного получения доступа к Личному кабинету Вебмастера.
9.2. The Webmaster shall bear individual responsibility for the safe-keeping and security of Authentication Data, as well as for its unauthorized use by any third party. The Parties acknowledge all actions performed through the Personal Profile, which is an integral component of the Licensor's Software, with specifying Authentication Data of the Webmaster as actions performed personally by the Webmaster. In this regard, the Parties explicitly agree that the Licensor will bear no responsibility in case of hacking of the Personal Profile of the Webmaster by any third party or any other unauthorized access to the Personal Profile of the Webmaster.
10.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если это неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших после заключения настоящего Договора в результате событий чрезвычайного характера, которые соответствующая Сторона не могла ни предвидеть, ни предотвратить разумными мерами.
10.1. The Parties shall be released from liability for partial or complete non-performance of obligations under this Agreement, if this non-performance was caused by circumstances of insuperable force having arisen after execution of this Agreement as a result of emergency events, which the relevant Party could neither foresee nor prevent through reasonable measures.
10.2. К таким событиям чрезвычайного характера относятся: наводнение, пожар, землетрясение, взрыв, шторм, оседание почвы и иные природные катастрофы; война или военные действия, революция, национализация, террористический акт, противоправные действия третьих лиц, забастовка в отрасли или регионе, принятие органом государственной власти или управления решения, повлекшего невозможность исполнения настоящего Договора, и другие подобные обстоятельства.
10.2. Such emergency events shall include: flood, fire, earthquake, explosion, storm, land subsidence and other natural disasters; war or military operations, revolution, nationalization, act of terror, illegal actions of third parties, strikes in the industry or region, enactment by governmental or regulatory authorities of acts resulting in inability to perform this Agreement, and other similar circumstances.
10.3. При наступлении и прекращении указанных в п. 9.2 настоящего Договора обстоятельств Сторона по настоящему Договору, для которой создалась невозможность исполнения ее обязательств, должна в течение 10 (Десяти) дней известить другую Сторону, приложив соответствующую справку.
10.3. In case of occurrence or termination of the circumstances specified in clause 9.2 of this Agreement any affected Party to this Agreement shall notify the other Party enclosing a relevant confirmation certificate within 10 (Ten) days.
10.4. При отсутствии своевременного извещения, предусмотренного в п. 9.3 настоящего Договора, Сторона обязана возместить другой Стороне убытки, причиненные не извещением или несвоевременным извещением.
10.4. Failing the timely notification provided for under clause 9.3 of this Agreement, the affected Party shall reimburse to the other Party losses caused through failure to notify or untimely notification.
10.5. Наступление форс-мажорных обстоятельств влечет увеличение срока исполнения Договора на период их действия, а также времени, в течение которого действуют последствия форс-мажорных обстоятельств.
10.5. Occurrence of force-majeure circumstances shall entail extension of the Agreement term for a period of duration of force-majeure circumstances and their after effects.
11.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента принятия его условий (акцептования) Вебмастером и действует до момента полного исполнения Сторонами своих обязательств по настоящему Договору, либо до момента его расторжения Сторонами в соответствии с условиями настоящего Договора, в зависимости от того, какое из событий наступит раньше.
11.1. This Agreement comes into force as of the moment of acceptance of conditions hereof by the Webmaster and remain in full force and effect until complete performance by the Parties of their obligations hereunder, or until cancelation hereof in accordance with conditions set forth herein, whichever comes first.
11.2. Настоящий Договор может быть расторгнут по взаимному соглашению Сторон, либо в одностороннем порядке, установленном положениями настоящего Договора.
11.2. The Parties have mutually agreed that this Agreement may be terminated under a bilateral agreement between the Parties, or unilaterally as established hereunder.
12.1. Стороны явным образом соглашаются, что Лицензиар вправе в одностороннем порядке вносить изменения в настоящий Договор-Оферту.
12.1. The Parties agree that the Licensor shall have the right to unilaterally amend this Agreement.
12.2. Оповещение Вебмастера об изменении условий настоящего Договора-Оферты производится путем размещения измененного текста настоящего Договора на сайте Лицензиара по адресу: http://webartex.ru/profile/agreement. При этом Вебмастер обязуется самостоятельно отслеживать изменения в тексте настоящего Договора-Оферты путем еженедельного ознакомления с содержанием текста настоящего Договора-Оферты, размещенного на сайте http://webartex.ru.
12.2. Notification of the Webmaster to change the terms of this Agreement is made by placing the amended text of this Agreement on the website of the Licensor at the address: http://webartex.ru/profile/agreement. Webmaster undertakes to track changes in the text of this Agreement by the weekly reading the contents of the text of this Agreement placed on site http://webartex.ru.
12.3. Лицензиар вправе, но не обязан, направить Вебмастеру соответствующее электронное уведомление в его аккаунт или на адрес электронной почты Вебмастера.
12.3. Licensee is entitled, but not obliged, send an electronic notification to the Webmaster in his account or to an email address of the Webmaster.
12.4. Если Вебмастер не согласен с изменениями условий Договора-Оферты или тарифов, он обязан уведомить Лицензиара в письменной форме, в течение 10 (Десяти) дней с момента размещения таких изменений на сайте http://webartex.ru независимо от сроков получения уведомления. Отсутствие письменного уведомления Вебмастера о его несогласии принимается как согласие Вебмастера с новыми условиями Договора-Оферты.
12.4. If the Webmaster does not agree with the changes of conditions of this Agreement or tariffs, Webmaster must notify the Licensor in writing form within 10 (ten) days from the date of placing of such changes on http://webartex.ru site, regardless of the timing of receipt of notification. The absence of a written notice of his disagreement by the Webmaster is taken as consent of the Webmaster with new terms and conditions of this Agreement.
13.1. Любые уведомления, разрешенные и/или необходимые по настоящему Договору, должны направляться уведомляющей Стороной в адрес уведомляемой Стороны путем использования Личного кабинета, являющегося составной частью Программного Обеспечения Лицензиара либо по электронной почте на адрес, указанный Стороной в своих реквизитах.
13.1. Any notices permitted and/or required under this Agreement shall be sent by the notifying Party to the notified Party through the Personal Profile which is an integral component of the Licensor's Software or by e-mail at the address specified by the Party in its requisites.
13.2. Стороны пришли к взаимному согласию, что показания статистических данных Биллинговой системы Лицензиара являются достаточными и достоверными для подтверждения фактов и данных, учет которых ведется Биллинговой системой Лицензиара.
13.2. The Parties have mutually agreed that statistical data of the Licensor's Billing System is sufficient and reliable for confirmation of facts and data registered by the Billing System of the Licensor.
13.3. Сообщение, отправляемое Стороной по электронной почте, направляется с адреса электронной почты, указанного в реквизитах Стороны-отправителя на адрес электронной почты, указанный в реквизитах Стороны-получателя по настоящему Договору. Ответственность за правильность указания адреса электронной почты в реквизитах настоящего Договора несет Сторона, указавшая такой реквизит.
13.3. A notice sent by a Party by e-mail shall be sent from e-mail address specified in requisites of the sending Party to e-mail address specified in requisites of the receiving Party to this Agreement. Responsibility for accuracy of e-mail address indication in requisites of this Agreement shall be borne by the indicating Party.
13.4. В случаях, не предусмотренных настоящим Договором, Стороны руководствуются законодательством Республики Кипр.
13.4. In cases not provided for under this Agreement the Parties shall be governed by the legislation of the Republic of Cyprus.
13.5. Вступая в настоящий Договор Стороны подтверждают, что обладают всеми необходимыми полномочиями и правами для его исполнения.
13.5. By their entry into this Agreement the Parties confirm that they have all required powers and rights for implementation hereof.
13.6. Стороны несут полную ответственность за правильность своих реквизитов, указанных в настоящем Договоре, при этом Вебмастер несет полную ответственность за правильность указания, соответствие действительности и актуальность своих реквизитов, предоставленных Лицензиару в Личном кабинете Вебмастера на сайте, посредством которого осуществляется доступ к Программному Обеспечению Лицензиара. Стороны обязуются своевременно извещать другую Сторону об их изменении, а в случае неуведомления несут риск наступления связанных с этим неблагоприятных последствий.
13.6. The Parties shall bear full responsibility for accuracy of their requisites, specified in this Agreement, and the Webmaster shall bear full responsibility for accuracy of indication, adequacy to facts and actuality of their requisites communicated to the Licensor in the Personal Profile of the Webmaster on the site through which the access is provided to the Licensor's Software. The Parties shall be obliged to notify each other about any changes in their requisites and in case of non-notification they shall bear a risk of relevant adverse consequences.
ОНЕР ИНВЕСТМЕНТС ЛИМИТЕД
Адрес: Theklas Lysioti, 17, Pissas Building, office 501, Limassol 3030, Cyprus
Банковские данные:
IBAN: LV30RTMB0000624806419
SWIFT: RTMBLV2X
Банк: JSС Rietumu Banka, Латвия, Рига
ONER INVESTMENTS LIMITED
Address: Theklas Lysioti, 17, Pissas Building, office 501, Limassol 3030, Cyprus
Bank essential elements:
IBAN: LV30RTMB0000624806419
SWIFT: RTMBLV2X
Name of bank: JSС Rietumu Banka, Riga, Latvia
ФИО
Паспортные данные:
Адрес регистрации:
Телефон:
Банковские реквизиты:
Name and second name
Passport details:
Residence address:
Tel number:
Bank essential elements:
От имени Лицензиара:
__________________________ /Кириаки Иоанну/
М.П.
От имени Вебмастера:
__________________________ / ____________/
On behalf of the Licensor:
__________________________/Kyriaki Ioannou/
S.P.
On behalf of Webmaster:
__________________________/__________/